手机浏览器扫描二维码访问
许辰川的翻译,迅速准确,干净利落。不自由发挥、不恶意卖萌,词句虽然稍欠润色,也缺少五花八门的新潮词汇,却是质朴而直接地传达出原台词最根本的意思。
以现在的普遍眼光来看,这样做出来的字幕缺少趣味性,很难博人眼球。但从另一方面,字幕原本就应该是润物细无声的。似乎从未注意到它的存在,却顺畅地看完了几十分钟的剧集——达到这样的效果,比抢尽原作品的风头更难。
此刻,许辰川正拼命调动着所有脑细胞,分析每一句台词的语境,在相对应的中文句子中筛选出最合理的一种。
他们正在做的是一部关于潜逃毒枭的美剧,名叫“harmless”,中文译名叫《毒善其身》。已经播出到第二季的最后一集,作为主角的前任毒枭和刚刚发现他的过往的朋友,被追上门来的探长逼到了绝路,不得不展开最后一搏。
许辰川边看边译,前十五分钟里的剧情几乎毫无进展,一个追两个逃,往死里拖时间。看这样子是打算拖到下一季了,他索然无味地想。
翻译完最后一句,他又迅速检查了一遍,就重新打开qq,将文件拖进了群共享。
【翻译-chris】:“我翻好了。”
【校对-代码】:“这编剧是活不耐烦了吗!!!!!!!!!”
许辰川吓了一跳,连忙打字:“怎么了?”
【校对-代码】:“翻好了?发给我吧。”
许辰川:“……”自己的问题再一次被无视了。好在他也习惯了,便打开群聊记录,一路往上翻。
【翻译-chris】:“好的,真对不起!”
【校对-代码】:“==”
【翻译-chris】:“对了,不翔……是什么意思?”
【校对-代码】:“都开始干活了?我先看一遍生肉诶嘿嘿。”
【片源-二叔不是苏】:“代码你要做好心理准备。”
【校对-代码】:“????”
【校对-代码】:“卧槽!他们居然把二傻写死了?!!二傻死了?!!!”
【后期-四喜太后】:“qaq一上来就看到这个……”
【校对-代码】:“不带这么拆西皮的啊!!!大傻怎么办!!!!!”
【后期-四喜太后】:“大傻有探长,相爱相杀……”
【片源-二叔不是苏】:“所以一早跟你说了……要冷静。”
【监督-路人甲】:“二傻qaq”
【后期-四喜太后】:“好多血tut我似乎已经能看见熟肉发出去之后的血雨腥风……”
【监督-路人甲】:“没事,群众呼声高的话,下一季又活过来了”
允相(民国) 吸血鬼男神:丫头,别想逃! 异界特种部队 禁欲神君黑化了 诱局(高H,1V1) 抢来的三生三世 炮灰不想回头看爆炸[快穿] 送你一朵云 欲愛(NPH 年下) 樱桃琥珀 和每天舔屏的健身博主成了同学 气运之异战场 十八线AV女优(NP) 濯尘之灯(高干,校园) 幸运儿(校园NP) 离婚后被多个渣男给上了(H) 两面(叔侄) 老师好甜(1v1师生h) 那座自然博物馆 主君驯龙指南
齐彬笑道兰儿,你做本王的侧妃,好不好?曹言修笑道冷姑娘,我想娶你,做我的妻子,好吗?赵德言道冷玉兰,你愿意和我结为道侣吗?...
意外穿书成炮灰,慕容嫣却偏要逆天而行,给黑化大佬轩辕墨送温暖。他因家道中落,不得忍气吞声,却受尽折磨。奈何她似春风拂面,山间甘泉,为他洗涤浊尘。他又怎能允许他的神明沾染铅尘,势必拼尽全力,守护她的一方净土!如果您喜欢穿书后,我被丞相大人娇宠了,别忘记分享给朋友...
凤唳九天,王爷别乱来简介emspemsp关于凤唳九天,王爷别乱来凤凰身为一名现代的合格雇佣兵,竟然穿越到了古代一个懦弱无能的王妃身上?要不是看在小王爷这般俊美合胃口,她早就收拾包袱溜了!俊美王爷,接招吧!...
至尊龙帝简介emspemsp关于至尊龙帝(又名至尊神殿至尊龙帝)(主角名陆鸣)一代天骄张浩然得到至宝人皇印,却惨遭兄弟陷害,附身于小家族落魄少爷身上。看落魄少爷手握至宝,如何崛起!既然上天给了我重活的机会,那我定要...
(草帽团全灭!杀海贼杀天龙人单女主收赤犬!建新海军!)阿尔斯D白晨,洛克斯时代最强中将,在神之谷战役后被世界政府抹杀一切存世资料。如今,顶上战争强势归来!他为什么还活着?!!!白胡子突然觉得那名为希望的泡沫仿佛有了裂痕。战国和卡普紧握双拳,脸上的青筋仿佛要炸开。黄猿青雉默不作声,仿佛此时的白晨才是海贼。...
...