39小说

手机浏览器扫描二维码访问

079 年轻人多栽跟头才会成长79（第2页）

“？？？”

白露翻了个大白眼，这叫还行，那她叫什么?

36d?

这个……貌似她真有。

其实陆柏还真有些没底。

毕竟这些作品的名字和翻译，虽然在前世已经翻烂了。

但这可不是地球啊。

说不准审美不一样呢?

不多会，戈保权冲回了翻译室，手上还拿着一本书，激动道:“你试试翻这本书!”

白露定眼一看，书的封面上写着《飞鸟集》!

不是吧?

让陆柏翻译泰戈尔的诗集?

这是太看得起陆柏还是想借机羞辱他?

虽然她也承认陆柏的翻译水平很高。

但翻译《飞鸟集》，是不是还需要一些阅历?

她不是不相信陆柏，而是觉得陆柏需要时间去沉淀。

直播间的弹幕，也都炸了。

“这本泰戈尔的《飞鸟集》畅销全球，但唯独在龙国卖不动!”

“原因就是翻译达不到国人的文字审美水准，国人不买单!”

“国内数位顶级翻译泰斗都无法做到的事，让陆柏来翻译?怕不是搞笑吧!”“我不是看不起陆柏，我也很喜欢他笔下翻译的文字!但陆柏才多大?”

“他能读懂这些诗句并准确传达原作的意境?”

“我看陆柏最好不要接这个任务，翻不好指不定会被黑粉喷成什么样。”

“确实!前面的翻译已经足够好了，就此止住吧!”

“感觉这老头是给陆柏挖坑，他都翻不好，还让陆柏来翻译!”

“翻好了是应该，翻不好可就要被骂惨了!”

不少观众，都对此抱着怀疑的态度。

即使是陆柏的粉丝，此刻也都不希望陆柏翻译《飞鸟集》。

毕竟连翻译泰斗都难倒的作品，一个二十郎当岁的小年轻，怎么可能做到?

……

白露小手悄悄拉了拉陆柏的衣摆，轻轻地摇了摇头。

她的意思很明显，不要冲动行事。

戈保权愣了一下，旋即摇头苦笑道:“抱歉，是我考虑欠妥了。”

而后，他带着遗憾道:“以后有机会，你可以尝试尝试……”

陆柏没有说话，而是接过《飞鸟集》翻看了起来。

这一看之下，陆柏是真的被干沉默了。

怪不得他在这个世界上没有听过《飞鸟集》的名号呢。

就这翻译……能特么火才怪了!

就说那最负盛名的【是生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美】

它如今的翻译是这样的:让生命如同夏花般璀璨，死若秋叶般平静。

重生西游之灵鸡道尊  奥特之赛文义子  玄天斩灵  从一人开始攻略诸天  待相逢  虎君  老巫师次元之旅  透视拳王  协议三年，离婚时他红了眼  谁说我是辅助系  0级反派，投喂大佬！  洛杉矶神探  网游之最强魔剑  神奇宝贝之永恒时间  火影：平民终成忍界之神  御人天魔  绝顶神医  斗罗2：武魂人皇幡，黑化雨浩  长女  从紫禁城开始签到打卡