手机浏览器扫描二维码访问
“一心二用”中级,真的很好用啊!
心里边有底了,肖凡又再把耳麦切到翻译频道,听一听自己的搭档,身边这个同传小姐姐翻的。
虽然知道自己已经没有大问题了,但他还是希望从身边的这位专业人士身上学习到什么。
切到频道,同传小姐姐的声音通过功放的渲染,听起来更甜美更好听了。
嗯,真不错!
肖凡频频点头,这位同传小姐姐不但翻译得流畅、准确,而且声音动听,口齿清楚,肖凡听得很是喜欢啊。
而再将她翻译的和自己翻译的相互对比一下,肖凡发现大部分一样。
而小部分不一样的,肖凡猜测,可能存在这不同人习惯和风格的问题。
这也很容易理解,毕竟这是人来翻的。
每个人有自己的语言习惯,翻出来必然不会完全相同。
可见,同传本来就是一件具有个人色彩的事情。
当然,只要能够把意思准确传达到,就完成了同传的要求了。
听着同传小姐姐的翻译,肖凡频频点头。
突然,出现了一些小状况。
耳机里安静了几秒钟,同传小姐姐的声音停下来了。
肖凡马上意识到,她恐怕是遇到问题,卡壳了。
扭头一看,果然同传小姐姐脸色有点紧张,正在低头查自己的笔记。
肖凡马上想到刚才台上嘉宾的演讲词。
他刚才也一直在听讲话,刚才的演讲内容是关于营造良好营商环境,加强知识产权保护的内容。
而在最近的那一句,肖凡知道他提到了去年省知识产权庭的一些典型案例。
那是关于半导体芯片高端制造的,而且一口气提了国内外五家公司。
而同传小姐姐就是在翻译这些公司名的时候,只说出了前两家,然后就卡壳了。
肖凡马上明白了,这个领域太专业太小众,同传小姐姐虽然已经有所准备,但肯定还是不了解。
后面那几家公司的名称,演讲人说的都是名称,如果不知道这几家公司,是完全没办法翻译成对应的英文公司名的。
所以,同传小姐姐在这里卡壳了。
但是,对于理工科的肖凡来说,这几家公司都是有所耳闻的。
他当即抄起笔,哗哗哗写下了这三家公司的英文名,然后把本子递到了小姐姐面前。
小姐姐看见了肖凡的提示,当即送给肖凡一个感激的眼神,照着肖凡写的,继续开始同传了。
还好,还好,小状况完美解决。
只是停顿了5秒,虽然有点不流畅,但好歹没有造成大问题。
……
第一位嘉宾讲话结束,正好25分钟。
同传小姐姐嘘一口气,擦了一下额头的细汗,对肖凡甜甜的一笑。
“谢谢你!”
“嗯嗯,该我了。”
“加油!”小姐姐小声说,“刚才我搭档晕倒了,真吓死我了……我还以为要一个人撑了,心里一紧张,发挥有点失常……幸亏你来了。”
“嗯嗯,互相帮助,合作愉快。”
两人只是简短的聊了两句,便没有再说话了。
主持人已经上去介绍下一名演讲嘉宾了,肖凡必须马上跟上,开始他的同传首秀。
界海梵辰 太后嫁到:摄政王独宠小娇妻 攻略帝尊日常 倾世嫡女:我的妃我来宠 扮演塔寨东叔卖冰糖,戏假成真了 逆流香江豪门 坐忘长生 开局截胡灭世巨蛇 古医圣手 我的末世领地 深海主人 我佛慈悲之末劫纪元 我真的有在认真修仙 科技手札 纣王驾到之叱咤封神 九转涅盘诀 总裁娇妻,宠入骨 龙珠之牧神传说 宦妃有喜:千岁,劫个色 忍界解说员
S7,曾有巨像天降,皇族殒命,梦碎当场。S8,曾有天神下凡,翻山过海扬威名。S9,曾有凤凰涅槃,齐力同心续神话。S10,传奇正在上演,水手扬帆起航。荀若梦回比赛现场,却发现自己回到了S7成为了一名职业选手。此时正当青春年少,能否书写属于自己的传奇之路。如果您喜欢有请下一位天才中单,别忘记分享给朋友...
被接回豪门后我被霸总盯上了简介emspemsp关于被接回豪门后我被霸总盯上了首富马甲宠妻逆袭现代言情团宠学霸双强从乡下回来的沈念溪说我给你钱,做我男朋友。于是,宁城所有权贵都知道了,沈家刚捡回来的大小姐养了个吃软饭的小白脸...
陈珏穿越到东汉末年,竟成为了青云寨之主?依靠系统的帮助,陈珏不止养活了自己,也让寨子上下都丰衣足食。这天系统发布任务,要他下山抢个压寨夫人回来。于是陈珏找了个漂亮MM,带回山寨。就在成婚当日,MM告诉陈珏她叫甄宓。紧接着第二天,有个叫曹丕的人打上门来如果您喜欢三国从掳走洛神开始,别忘记分享给朋友...
重生为赵云长子赵统。汉建安十七年,二刘决裂。落凤坡前面对着即将陨落的凤雏,赵统该如何救,又该如何兴复汉室?继父命之志,讨篡汉之贼,扬华夏之威。如果您喜欢三国从落凤坡开始,别忘记分享给朋友...
一生兢兢业业的主系统A001在连续三届被评选为法则海最可怕的生物之后,得到了直属上司主神曙委婉的指派。众系统口中感觉是主神的走狗,任务者口中随时酝酿着邪恶计划,化名希桐的主系统接受了主神的任务,前来处理一个正在和修真世界融合的现代霸总文学小世界。本以为是家有儿女剧情的重组家庭,实际是堪比间谍过家家的马甲...
某美漫的神级强化师简介emspemsp关于某美漫的神级强化师你曾面临过强化失败到所有装备都归零,甚至碎掉的痛苦吗?当南森面临这一切的时候,只是一声怒吼赛丽亚,劳资当年一定是智障了才特么的救你!然后,穿越了发现自己随身携带‘强化机’在天上飞那个铁罐头,你要不要强化一波?钢铁侠不要!南森听闻后掏出了一块10老旧的半块板砖,先把他干下来,随后再商量。美队,你这个盾牌质量不行,你看我拿个小刀划两下它竟然破了。美队MMP!灭霸...