39小说

手机浏览器扫描二维码访问

第33章 连技能效果都考虑了（第2页）

“虽然只是一个字的差距，但给人的感觉是完全不同的。”

“足以体现出李默的功底。”

“至于其他的一些细节，我不太了解背景，还需要李默本人来解释一下。”

听了林专家的话，大家都把注意力放在李默身上。

李默淡然开口：“惊鸿过隙这个技能，我在翻译的时候结合了洛的背景。”

“能够表现出他本身的舞姿很好的特征。”

“他本身是美人，也是舞者，同时也可以是惊鸿，这个词会非常适合他。”

“在一个词汇里面，轻盈的身姿，迅捷的步伐，甚至是鸟类的飞舞感觉，就全通过一个词融合在一起了。”

观众：我只能用讲究两个字来形容。

：看似普通的两个词组合在一起，居然会有这样的效果？

林专家不断点头：“原来还有鸟类的背景，怪不得会使用惊鸿这个词。”

“真是太精准了！”

徐部长也发出一声赞叹。

“李默把专业性和游戏背景结合的太好了。”

“换成其他一个文学功底很深厚的人，也可能翻译出来不错的效果。”

“但李默，甚至还兼顾了游戏的背景。”

“将两人的鸟类特征融入了进来。”

“这真是太难得了！足以说明他的用心程度。”

林专家听到这里，忽然想到一个细节。

“对了，我认为还有一个翻译很值得一说。”

“那就是轻舞成双这个翻译。”

“原本的英文是BATTLEDANCE，直译过来是战舞。”

“而国服的本来翻译是战斗舞踊。”

“我认为这个原本的翻译就很不错了，能够体现出战斗的气势。”

“李默为什么会翻译成轻舞成双呢？”

李默解释道：“其实这个技能，我在翻译的时候也考虑到了游戏中的效果。”

“这个技能在释放的时候是非常迅速的，而轻舞成双，能够体现出来迅捷的感觉。”

“一说到轻舞成双，大家肯定会想到成双入对。”

“这很符合他们之间的效果联动。”

“洛的技能，在对霞释放的时候会得到效果提升。”

“因此这个翻译也体现出了两人之间的联动关系。”

“最后，这个技能能够连续释放两次，因此叫做成双也是非常合理的。”

林专家听完苦笑一声。

疯批师弟说是直男，但绑我没手软  哥，快来，这儿有大货  开局一只破烂崽  仙武大陆之命运轮回  坠：重生  龙之谷之佣兵战皇  快穿：炮灰生存手册之拯救反派  快穿从魂穿六零开始  人神共治  王者：开局拿捏花木兰  开局得未来光脑，靠科技制霸全球  我在异能世界当大佬  开局即战王  全系小师妹，嚣张点怎么了  腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本  穿越！小公主下山大闹皇宫  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  庶女多娇，薄情皇帝亦折腰  反派：气运之女皆收入囊中  源启：终尽