39小说

手机浏览器扫描二维码访问

第98章(第1页)

虞音当然开心了。陈瑛教授嘴里的“老王”是他们的授课老师之一,也是翻译界有名的大师,他平时总是不苟言笑,对学生叶非常严格,能得到他这么一句评价,真让虞音喜出望外。

“我知道了,我会好好努力的。”虞音克制住喜悦,认真的点头说道。

虞音带着满心的激动回了家,下定决心一定要考个好成绩,才对得起这么多老师的栽培。

见了她,叶初阳就放下手上正在画的设计图,关切地问:“工作的事你和陈瑛教授说好了吗?”

“说好了。”虞音脱下外套,笑着说,“从明天开始,我就不去公司了,留在家里专心复习。”

于是考试前的半个月,虞音拿出了全部的精力扑到了学习上。在废寝忘食的复习了半个月之后,她就只等最后的考试了。

☆、第127章爱好

她真是完全没有预料到考试会采用这样一种形式,站在南桓的大会议厅里,望着虽然也同样震惊但很快就冷静下来的同学,虞音忍不住苦笑。

同传班的结业考,出乎众人的预料,竟然是直接临场考察。

每位学员都会充作这次会议的翻译,要负责为自己跟随的老师进行翻译,将中文译成英语。并且,没有提前准备资料,谈话内容由各位老师自由发挥。

相比较于其他多少有过翻译经验的同学们来说,虞音心里一点底都没有。考试前她一直在准备的都是商贸方面的内容。现在看来,准备得再多也比不上一会儿的临场应变了。

负责主持考试的张老师还笑着说:“这次考试其实还是给你们降低难度了,只考察你们汉译英的能力,老师们提及的专业词汇,我们并不要求你完全能够翻出来,只要你的译语是符合‘信达雅’的要求就足够了。”

张老师说的倒是容易,可‘信达雅’的要求又岂是那么容易就做得到?尤其还是在毫无准备的情况下……叹了口气,虞音用最快的时间让自己冷静下来,不管怎么说,等会儿的考试她必须全力以赴,力争一线希望。

五分钟之后,考试正式开始。

虞音不是第一个,这让她心下稍安。最先开口的是一个叫刘秋的三十岁左右的男子,这人在同传班属于比较厉害的学生,已经做了八年的翻译,这次来上课只是为了同声传译做准备。

虽然没有可供准备的资料,但到底不愧是多年呃老翻译,刘秋表现得非常抢眼,他开口翻译的时候,虞音看见好几个老师都暗暗点头。

虞音心底浮起了一丝羡慕,又很快将注意力拉回来,专心听每个同学的翻译,虽然没有刘秋那么厉害,不过其他人也都有自己出彩的地方。

第二个是苗语,不知道是不是太紧张了,他表现得并不是很好,翻译了一半,就又好几个老师摇头叹气。

学生们一个接一个的翻译,很快就轮到了虞音。深吸一口气又吐出,虞音屏息凝视,认真等着前面的老师开口。

“你们说了半天的都是什么国际新闻啊,还有金融形势这些,那我来说个不一样的,今天我给你几个大师讲讲今年的诺贝尔奖好了。”

虞音负责的老师姓孙,是个好脾气的老爷子,说起话来总是一副笑眯眯的模样。

虞音丝毫不敢怠慢,几乎是竖起耳朵听孙老师的每一句话,一边听,她脑子里就已经告诉运转起来,将听到的每一句话都打了腹稿。等孙老师的话音刚落,虞音就快速的跟上,把他的话一一翻译。

连停歇都没有,虞音就像是后面有人在追一样一口气说完了翻译,等到说完停下来,她才发现自己心跳得厉害极了,“砰砰砰”的心跳声就像是在耳边回荡一样。深呼吸几次,虞音平复了情绪看向其他老师。

还好,虽然各位老师并没有露出很赞赏的样子,但也没有哪位老师摇头,虞音终于松了口气。

第一次捱过去了,之后就轻松了不少。后面几轮,虞音总算是能放松下来去沉着冷静的应对翻译。

最后一次翻译,她还得到了孙老师的赞许。

孙老师说,觉得虞音的基础还是不错的,而且口语方面也很标准,只不过有些用词太口语化了,当然他也能理解,毕竟虞音在这一群学生里基本没什么经验。总之,他希望虞音多去积累经验,才能有提高。

听了孙老师的话,虞音心里大定,虽然还不知道分数,但她已经能肯定她会通过这次考试了。不过对于孙老师说的,她的用词太口语化这一点,虞音多少有些啼笑皆非。之前在国外的时候,她的室友和同学都一直觉得她说话太书面化了,没想到这次孙老师居然还觉得她的翻译不够雅。

不过总归是通过了考试,虞音心情大好,顺路买了一堆菜回去,还打电话叫上了蔡蕾柯健,准备晚上一起聚餐庆祝一番。

“叶初阳,我通过考试了!”一回到家,虞音就克制不住兴奋的对叶初阳大声说道。

叶初阳站起身,给了虞音一个拥抱,高兴的说:“这可是个好消息。”然后一直含笑听着虞音说考试时候的紧张和担忧,又说知道自己能过之后又多高兴。

“对了,我叫了蔡蕾柯健过来吃饭,得去做菜了。”说了好半天,虞音才想起来这事。

[综武侠]公主藏剑  开家小吃店赚钱养娃[美食]  [综]废太子求生记  病美人他为何这样[重生]  泥垢,重生不是这样的  循循善诱  宠妻守则  夫君每天都想夺舍我  穿越之一品公卿  女神的逆袭  最宠爱的你  枕刀  惊鸿李子夜秦婀娜李幼薇全集  重生女配之鬼修  红楼之黛玉为妻  末世重生之重归于郝  六零炮灰小肥崽  喜遇良辰  被甩掉的前男友盯上以后  (综漫同人)副本大佬是FIVE  

热门小说推荐
倾世权宠:我竟是偏执大佬白月光

倾世权宠:我竟是偏执大佬白月光

倾世权宠我竟是偏执大佬白月光简介emspemsp关于倾世权宠我竟是偏执大佬白月光平阳县主沈云宛是京中人人羡慕的贵女,爹娘将她捧在手心里疼,状元郎夫君只倾心她一人。婆媳和睦,妯娌相亲,堪称人生赢家。可惜,天妒红颜,礼佛途中坠崖,死无全尸。再次睁开眼,沈云宛成了一个芝麻小官的长女宋绾绾。她打算再嫁状元郎,继续被宠着过完下半辈子。这一回,她一定要长命百岁,儿孙满堂!却未料,阴差阳错,嫁给了跟沈家势不两立的冷面阎王!宋绾绾琢磨着,是不是该再死一回,重新投个胎?!...

女主她好可爱,每次快穿火速躺平

女主她好可爱,每次快穿火速躺平

祝悦做了个梦,梦醒发现自己被快穿系统绑定了。每个月都必须要去不同的世界完成任务。年代里里的清冷小仙女,娱乐圈文里顶级纯欲大美人,求生游戏里亲和力最高的bug,都是她!利用系统奖励的神奇空间,神奇丹药,祝悦越来越强大!不管原本多么悲惨的剧情,到了祝悦手里都会变成爽文!1女主永远最爱自己利己主义2有的小世界可能会有...

成为无常那些年

成为无常那些年

三界两大流量top八卦。一,太清仙境的拂因仙子下凡历劫丢了,至今未归。二,幽冥之主泰山府君的世子不爱仙子,竟不惜逃婚与女鬼私奔?吃瓜群众纷纷猜测两起事件关联,一时间关于拂因和世子的绯闻漫天遍野。两大顶流粉丝披挂上阵,死命辟谣,拒绝捆绑,抵制炒作。直到某日我擦!我房子塌了!!!古言甜宠沙雕第一人称,不喜勿喷如果您喜欢成为无常那些年,别忘记分享给朋友...

封少,你老婆又作法了

封少,你老婆又作法了

封少,你老婆又作法了简介emspemsp关于封少,你老婆又作法了云墨是兽人大陆的大巫师,普天之下,无我不能。不想一朝穿越到现代我们的目标是烧最粗的香,吃最烈的鬼,睡最帅的男人。最帅的男人?你想睡谁?某人眯起了眼睛。你,当然是...

黑科技,从每日签到开始

黑科技,从每日签到开始

本书又名从神豪开始的国之大士。简略版本从神豪开始刷钱,投资项目,收购公司,研究抗癌药物,进行数学理论研究,实践机甲制造技术,研发虚拟现实技术,造福全人类。—详细版本穿越到诗词匮乏的平行世界,结婚开局的林宇获得人生赢家系统,激活签到与返利功能。然后叮,你在三国杀的广告中停留一分钟,签到成功,获得武将赵云的全部技能(魔改)!叮,你在学校停留一分钟,签到成功,获得学习大礼包,速读速记与融会贯通!叮,你在墓地停留一分钟,签到成功,获得麒麟超级血清!叮,你在迪迦奥特曼视频中停留一分钟,签到成功,获得神光棒,内含纳米生物技术,可变身为迪迦奥特曼战甲!叮,你在漫威电影中停留一分钟,签到成功,获得第一代机甲制造技术!若干年后,从神豪变为国之大士的林宇,开启南天门计划,研发出鸾鸟航空母舰,带领人类进入星际航海时代,林宇表示我们的目标,是星辰大海!(不一样的神豪黑科技爽文,一路横推流,各方各面都有所涉及,前期日常,中后期转科幻,你想要的或许都有。)如果您喜欢黑科技,从每日签到开始,别忘记分享给朋友...

权宠农家悍妻

权宠农家悍妻

权宠农家悍妻简介emspemsp关于权宠农家悍妻一朝穿越重生,家徒四壁就算了,叔婶还要把她嫁给傻子。呸!姑奶奶可不干。她上能手撕奇葩亲戚,下能抓鱼抓虾。种田养殖,打渔经商,顺道捡个帅气相公。妥妥的小富婆,走上人生巅峰。...

每日热搜小说推荐