39小说

手机浏览器扫描二维码访问

第一百零一章 抢人大战求订阅（第4页）

而是爱思唯尔集团从、等多本论文中，把阿米尔的理念整理出来之后，进行出版的。

可惜，最后没有成功。

因为整理出来的资料，太过于松散，缺乏逻辑推导，缺口太多。

而这一次，中华科技出版社，之所以想要翻译，是因为这个版权不要钱。

所以，也才尝试性的在悬赏区邀请专家翻译。

可这个悬赏帖子出来之后，都很久了没有人理会。

所以，后台把这个悬赏翻译的门槛给取消了，不再要求高等级生化教授门槛，同时呢，也降低实质性奖励，反而用隐形奖励来吸引人才。

什么意思呢？

首先要知道，中华科技出版社的VIP，又叫中华科技出版社终生顾问身份。

虽然不给你一毛钱，但是……可以享受到中华科技出版社的顾问待遇，享受终生免费阅读，查阅科技资料……等特权。

除此之外，中华科技出版社的VIP，可没有想象中的那么多，但是……每一位都是各行各业的顶级专家和人才。

这些VIP每年都会受邀参加中华科技出版社的组织的交流活动，学术论坛，以及一些沙龙。

甚至，特殊级别的VIP，还能免费参加一些国际峰会或者活动。

这就涉及到VIP等级的不同了。

但是，这VIP其实也是科技圈子里的一个通行证。

当时，总编认为，能翻译出这本书的人，最起码都是行业翘楚，给一个VIP倒也一举两得，不仅吸引了人才，还能翻译书籍，并且……没有太多实质性的损失。

而且能翻译出的作者，显然不是一般人，今后也少不了合作。

给一个VIP显然是最合适的。

毕竟，这本书的含金量，还是很高的。

里面涉及到了大量的专业术语和生化知识，并且存在大量片段性的知识，想要衔接起来很难，没有足够的水平，根本无法完成。

所以说，这样的待遇，也算是比较匹配。

而此时，当管文祥看到对方提交申请之后，立马选择了接受。

<divclass='gad2'>　　管文祥本来就是学术人才，能在中华科技出版社担任编辑，可不容易，因为这里的编辑，需要具备极高的专业素养和知识储备。

毕竟是国字头的科技企业！

管文祥之前看过这本书的一点内容，所以对于内容可以说是了如指掌。

但是，管文祥现在看到的两页翻译稿之后，顿时皱眉起来。

因为他发现，这个翻译稿给了他一种别样的感觉？很自然……很丝滑……也很……对，顺延性很强。

这怎么可能？！

管文祥连忙继续看了两遍。

看完之后，他没有休息，连忙找到原文认真看了起来。

这一次，管文祥愣住了！

惊艳！

好惊艳的翻译！

这种很自然的阅读环境，而且是十分符合创作者的思维，对于科研术语的把握，也很精准！

这时候，管文祥找来了专家译本。

他发现，这个翻译，比起编辑社那边找专家翻译的有过之而无不及，甚至在语言方面，逻辑层面，更加精准。

科学文献著作不讲究优秀的文字的和华丽的辞藻，首要元素是要尊重科学，尊重原作者的科研思路，实现自然还原。

讲究的就是一个自然！

这就要求翻译者和对方的科研理念有着足够的共鸣，对于核心内容的术语管理有足够统一和精准。

科普物理，教出一票法神？  秦峰胡佳云  开局威胁女主，这个反派我当定了  我绝对不是战锤邪神  楚剑秋混沌天帝诀  阎王下山  规则类怪谈：4016  我！清理员！  紫气仙朝  秦峰江晓晴  上门龙婿  北狱狂龙  神州战神  长生，从旁门修士开始  张元庆秦林宇  这个选手入戏太深  叶凡七个媳妇的小说  官嫂张元庆  极品帝婿  型月：我推的主角又挂了