39小说

手机浏览器扫描二维码访问

第59部分(第2页)

们没有睡觉而在从事他们的事务,不管是什么样的事。这个概念在这儿不能翻译过

来。就象一种语言的文字从来不能精确地翻译过来,从来不能恰恰与另一语言的文

字一一对应,因此莫斯科对瑞安来说勉勉强强同他去过的其他重要城市差不多,而

它的差别益发显出异邦陌生的意味。在这儿人们不去从事他们的工作。多数的情况

是他们从事着别人分配的工作。具有讽刺意味的是他很快就会成为一个发布命令的

人,向一个已经忘记怎样接受命令的人发命令。

早晨缓慢地来到莫斯科。有轨电车的交通声响和卡车柴油机更深沉的轰随声被

积雪减弱些,瑞安的窗子不朝适当的方向,收不住黎明的第一道光。曾是灰色的天

空开始获取颜色,正象一个小孩在玩彩色电视上的控制钮。杰克喝完他的第三杯咖

啡,在七点三十分时放下他在读的那本书。在这样的场合下,把握时机就是一切,

坎迪拉告诉他。他最后一次使用了洗手间,才穿衣准备他的早晨散步。

街旁人行道上的周日晚降下的暴风雪已经清扫干净,虽然在路坎上还有一堆一

堆的雪。瑞安对保卫人员点着头,澳大利亚人,美国人,以及俄国人,这才上契可

夫街往北走。刺人的北风使他的眼湿润起来,他稍微调整了一下围着脖子的围巾,

向沃斯塔尼亚广场走去。这是莫斯科的使馆区。前一天早晨他在广场远端往右拐弯,

看到五六个随机混合着的使团,但这天早晨他在库德林斯基胡同上往左转——俄国

人至少有九种说“街”的办法,不过这项细微差别杰克体会不到——然后往右,然

后再往左上巴里卡德纳亚。

把一条街和一家电影院都叫“巴里卡德”〔原文BARRICADE 意即街垒、路障。

——译者〕似乎很奇怪。用西里尔字母〔西里尔字母是现代俄语等语言字母的本源。

——译者〕拼写看起来更奇怪。能认出B 来,虽然西里尔“B ”实际上是个V ,而

这个宁中的R 看起来是罗马字母的P 〔罗马字母是英语及其他西方语言所用的字母。

——译者〕。杰克改变了一点他的路线,随着他接近目的,他尽可能地靠着建筑物

走着。正如所料,一道门打开,他转了进去。他再一次被人全身拍遍。保安人员在

他大衣口袋里发现了那个密封的信封,但没有把它启开,使瑞安松了口气。

“来。”跟他头一次说的一模一样,杰克注意到。也许他词汇量有限。

格拉西莫夫坐在一个靠走道的座位上,在杰克走下斜坡去见这人时,他自信地

背朝着瑞安。

“早上好,”他冲着那人的后脑勺说。

“你觉得我们的天气怎样?”格拉西莫夫问道,招手示意那个保安人员离去。

他站起来,领着杰克向下朝银幕走去。

“我长大的地方没这么冷。”

“你应当戴顶帽子。大多数美国人宁愿不戴,不过在这儿它是必须品。”

“新墨西哥州也冷了。”瑞安说道。

“有人告诉我。你认为我将无所事事?”克格勃主席问道。他问得毫无感情色

彩,象一个教师对着一个顽真不化的学生。瑞安决定让他享受一阵儿这种感觉。

“我应当同你谈判格雷戈里少校的自由吗?”杰克中立地问道——或者说企图

九龙策之一宫变  景山的晚风  降临游戏:我继承了唯一职业  多日男友  荒土,拾荒小锦鲤  灵异世界的旁门道士  南明痛史  离婚后,疯批总裁夜夜敲前妻房门  大唐诡案录之仵作传奇  抗日特种部队传奇:特战先驱2  洪荒:悟性逆天,吾开辟诸天神界  宋人轶事汇编  日落圆明园  震惊!京圈太子爷是个恋爱脑  开局被挖至尊骨,无上帝族寻来  前男友的兄弟暗恋我  斩神:直视炽天使,立于太阳之上  你卖傻我装疯,咱俩一起当祖宗  我主沉浮 作者:周梅森  清冷美人在贵校当万人迷的日常  

热门小说推荐
顾太太,我们什么时候复婚

顾太太,我们什么时候复婚

两年前,林嘉阮逼着顾霆深和自己结婚了,可顾霆深心里却住着一个白月光,所有人都没把林嘉阮当回事,只是把她当做一个笑话罢了。两年后,林嘉阮递出一纸离婚协议书顾霆深,我们离婚吧,我净身出户。顾霆深一开始只以为她在玩欲擒故纵的把戏,后来他发现不是,顾霆深开始慌了,林嘉阮,你敢离婚?林嘉阮别整那些有的没的,赶紧和我去把离婚证给领了。听说外甥在追林嘉阮,顾霆深坐不住了,他开始穷追猛打,锲而不舍的追妻火葬场之路。顾霆深顾太太,我们什么时候复婚?林嘉阮一边去,复什么婚,我现在不需要爱情,只想搞事业,涨粉他不香吗?阅读指南1顾霆深高冷傲娇×林嘉阮想涨粉搞事业2虐妻一时爽,追妻火葬场如果您喜欢顾太太,我们什么时候复婚,别忘记分享给朋友...

君少心头宝,夫人哪里跑

君少心头宝,夫人哪里跑

君少心头宝,夫人哪里跑简介emspemsp女主是猫妖族小公主从我身上下去。男人的声音透着几分无奈和隐忍。我不。少女摇头,双手死死抱住身下的男人。听话,你这样我没法睡。以前我都是趴你身上睡的。那不一样…你现在是人。京城大当家...

穿成七零福运妻

穿成七零福运妻

穿成七零福运妻简介emspemsp关于穿成七零福运妻穿到七零年代没吃没喝可咋办?自己还是个作精附身的穷丫头!没关系,谁叫咱有灵泉空间呢,还是锦鲤体质,要什么有什么,想来啥就来啥。被村里人看不起,被骂赔钱货!等着,看姐怎么在七零年代混的风生水起,带着全家过上丰衣足食,幸福美满的生活!...

快穿之炮灰女配她反了

快穿之炮灰女配她反了

快穿之炮灰女配她反了简介emspemsp关于快穿之炮灰女配她反了现代言情豪门总裁系统幻想言情快穿甜宠宠妻爽文卫苒之意外得到狗系统开始了打怪生活,然鹅,在敌人到达战场时才发现她是炮灰!只要她作到死,忍到老就可以大圆满?作...

提前登录一百年

提前登录一百年

一百年前,沈飞救了一位落魄青年九十九年前,沈飞收服了一只蜥蜴宝宝九十八年前,沈飞在世界之泉旁边种下了一棵树苗今天,当沈飞一觉醒来,骤然发现百年前的落魄青年成为了国王树苗茁壮成长为连接天地的群星之冠自己的蜥蜴宝宝进化成了巨龙,拆了国王的雄狮圣城扬长而去恩人,下来吧,我们不逼你赔偿了!年迈的国王和他的小儿子在王宫城墙下喊道我不信,你们立字据!如果您喜欢提前登录一百年,别忘记分享给朋友...

仙庭封道传

仙庭封道传

修仙觅长生,热血任逍遥,踏莲曳波涤剑骨,凭虚御风塑圣魂!如果您喜欢仙庭封道传,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐