39小说

手机浏览器扫描二维码访问

第一百一十九章 天生吃同传这碗饭（第2页）

“没事，我等你来。”

宋惟诺到办公室拿了考评表，就去了同传实验室，待考的学生已等待在门外。

她借了两的同传实验室，昨一考核下来，进度比预期的要快，估计今一上午就可以结束所有学生的测试。

“没有吃早饭的同学，可以先去吃饭，保证精力充沛。我们的测评时间充裕，到场的学生按学号先后一一进入，每人展示十五分钟左右……”

宋惟诺叮嘱着同传室外的学生，同时将自己的话编辑在微信群中，提醒尚未到的学生。

“晚到的学生就按照来的先后顺序进场，不影响分数，我只看实践表现。你们也可以自己商量进场顺序，保证不出现长时间断层就可以。”宋惟诺指了指同传室内，“不要让你们的学弟学妹们久等哦。”

模拟会议同传，宋惟诺专门邀请在校的本科生参与到测评，既是提前感受同传氛围、磨砺学科经验，也能更深入的了解自己所学的专业和未来就业的状态。

关于考题，是宋惟诺从网络上截取了近几年不同领域大会的录音，一共五条录音，随机播放给学生。

不出意外，等待的学生中有未吃早饭的，还有过于紧张的，待宋惟诺完，便三三两两离开调整自己的状态。

宋惟诺去隔壁教室搬凳子，排在墙边供等待的学生休息。

她正忙活，身旁多了一人帮她一起搬凳子。

高高瘦瘦的男生，戴着无边眼镜，耳朵里插着耳机，嘴里念念有词。

关也。

他在做“影子训练”，英文称之为harag。就是模仿着听到的内容，将其复述出来，是英语学习者练习听力和口语，以及同传学习的入门训练。

关也的影子训练完成度很高，连语音语调、换气断句都给模仿得一分不差，宋惟诺能听出是一段常速的新闻。

她没有打扰关也的练习，就当他不存在，她兀自搬着椅子。

询问过学生的状态，确认已经准备妥当，宋惟诺宣布了开始。

上午的考核进行到十点，出现了考生的断层，余下十位未到。

趁这个空档，宋惟诺给旁听的本科生休息和活动的时间，也不要求他们全程都在，有自己的事可以提前退场去忙。

她一出同传实验室，就被走廊尽头窗子前立着的颀长身形吸引了目光，清瘦儒雅的气质，一眼看去便知是关也。

印象中他还没有参与测评，宋惟诺打算提醒他，趁人少及时参与考核。

还未走近，宋惟诺就听到了关也那一口流利的英文，从内容判断，像是在将听过的文段进行概括性总结和评价。

她准备离开时，关也无意一回头看到了她，口中的流利英文瞬间打了磕绊，但还是坚持在时不时的结巴中做完了评述。

关也摘下耳机，疑惑地望向宋惟诺：“老师，您有什么事？”

“没事，路过。”

宋惟诺毫不犹豫地走开了，并没有对他方才不佳的表现给出评牛

邓川教授，关也是个同传的好苗子。

宋惟诺赞同他是个好苗子，但他缺少些胆量，性格太过腼腆。

译员足够自信，才能战胜一切突发情况，排除干扰，坚守内心一方净土，维系语言交流的阵地。

等了差不多半个时，余下的十位学生像是约好一样，陆陆续续赶来。

关也是最后一位参与测评的学生，却是状态最好的一位。

他抽取的音频是五条录音带相对来特殊的一条，不是严肃的政治经济类大会，而是电影节上一位新锐导演的演讲，演讲内容轻松，现场气氛欢脱。

在人前腼腆内向的关也，走进同传箱却寻到了自信和张扬。

评判口译质量的高低，一定要结合口译的场合。就像宋惟诺曾为宁珂传译新闻一样，要考虑宁珂的英文水平，保证他能够听得懂传译的内容，信息接收相对完整。同时，新闻偏向严肃风格，不能以嬉笑的姿态传译。

电影节上的这段演讲，轻松欢快，关也注意到了题材的风格，选择不同于平日训练的沉稳语调，改为轻扬喜悦的声线传译，此外使用的语言通俗易懂，甚至逗笑了在坐的旁听学生。

毫无疑问，关也的同传好得恰如其分。

在演讲结束时，宋惟诺发自内心地为他鼓掌。

跟他再睡一次  我当捞尸先生那些年  狂妄花美男  富商贾的担忧  东宫娇妾  沦陷荒岛我为王  强扭校草苦涩难咽，重生后她放弃了  光环无限叠加，这一剑你能挡住？  大哥的小家花  圈养小熊妹  全球颤抖  重生：开局和校花共睡一床  宠到怀孕，杳杳，孤比他更疼你  当阴阳交替之时  爱吃茄柄的大男孩  被抢走的第一夜  清穿之贵妃不是白莲花  招财夫  无敌爽翻！不靠修炼我也秒杀众人  霸道纸老虎