39小说

手机浏览器扫描二维码访问

第129章 出谋划策(第1页)

大家都觉得也许这是个办法,能做到这个地步的人也是有些自尊心的,那些所谓的方案他们并不认同,自己也是似是而非的,不过大家都是这样做的,他们也就跟着走了。

现在想想也许孙竹说的才是对的。

汪部长看大家也没有意见,这件事就这么定了下来。

除了自主设计,那些图案他们也进行了优化,还听从了孙竹的意见进行了故事包装,那些灵感来源,出处形成过程都有了。这些东西一完善,大家对这些图案似乎也有了自己的解读。

除了中文,还准备了英文的简介。

因为孙竹是提出的人,所以有关资料孙竹也是第一时间见到了。

她看了翻译,觉得这就是华国式的翻译,如果是华国人会觉得不错,可是不符合外国人的思维逻辑。

她知道翻译是个有艺术性的东西,21世纪的时候英语教育是必须的。老师总是把信达雅放在了嘴边上,这翻译也要翻译的有诗情画意才行。要不然这么好的图案岂不是白瞎了。

翻译的人员其实水平是够的,基本能够说明图案的故事,但是不吸引人,是的,在外国人看来不吸引人,这是最大的问题。

孙竹知道这是大家的观念决定的,她认为需要打破一下。

其他人看到她对着翻译的资料又陷入了沉思,觉得难道又出问题了吗?

孙竹进来外贸部的时间虽然不长,可是已经做了好些事。她的所作所为已经告诉大家她的背后并没有所谓的高人,这个高人就是孙竹自己。大家是不相信会有生而知之的人的,可是孙竹的例子似乎在告诉大家真的有这样的人。

孙竹拿出了其中的一个图案的翻译资料,自己试着翻译了一篇。她的个人能力其实一般,英文的话也就是能和外国人日常交流的水平。这样雅致的东西她做起来是有难度的。但是必须要去做。

孙竹希望京市纺织厂的产品能卖个高价,那么包装就显得格外重要了。

这篇稿子在她看来是有所缺陷的,毕竟她不是专业人士,只是打个样,具体的还需要翻译人员去调整。

孙竹把自己翻译的这篇样稿给翻译的同事看了一下。

翻译的同事是很努力的,这次的翻译工作也是尽了最大的力量,自觉是没有问题的。在孙竹一直看着翻译的资料的时候,他们的心里是有想法的。

这个孙竹是有些想法,来了外贸部不久,提出了好些问题,看起来也是有用的。但是这翻译能有什么问题,她一个非专业人士,听说就是个高中毕业生,能看出来什么,是不是不懂装懂呢?

但是在拿到这篇稿子的时候,心里没有这个想法了。

原来翻译还能这么翻呀,这样一来似乎逻辑更加通顺一些,而且还更加美妙一些。

这样水平的稿子也就是他们的老师能弄出来,可惜他们现在已经下放了。

除了老师,他们已经很久没有见到这么好的稿子了。

说来是他们辜负了老师的信任和期望。老师说过的,翻译最重要的就是表达清楚,信达雅,可是他们都忘了。

现在孙竹的这篇稿子虽然在她看来还有些瑕疵,可是在他们看来已经相当完美了。孙竹真的只是一个高中生吗?

半壁空间之两个大冤种的花样人生  修仙咸鱼自救指南  进击的地狱骑士  北境第一战神  玄幻:我建地府镇诸邪  宿主动情太深,攻略对象要疯  觉醒寄生异能,我于末世肉身成圣  山海记史  谁说修仙不能谈恋爱  当我在少年骇客开始进化  救命!刚醒就被好大儿开瓢  开局继承九重雷刀,我横推万族  古穿今,丫鬟也能当家做主了  假孕成真,前夫非要和我一起养崽  天选剩女昏不婚  村里有只狐狸精种田经商样样行  穿越六零,我疯狂点亮技能  北漂的最后一年  HP我在霍格沃兹混的风生水起  玄门太子恋爱脑,病弱美人在线逃  

热门小说推荐
惹我

惹我

惹我简介emspemsp关于惹我秦愿不仅是个学渣,还是个惹事精,结交的都是不务正业的不良少年。江书意是班长,集温柔阳光积极向上于一身的正面教材,拿奖拿到手软,身边围绕的也是学习优秀的团体,乃一班的骄傲。每次秦愿被老师教育,指定有一句你学学人家江书意!秦愿不学。老师?秦愿太装了,累。有人问江书意秦愿最近好像找你挺勤,是不是喜欢你?江书意没可能。我这辈子都不跟学渣玩!后来,他两成了同桌。画风就逐渐变了,有人看见—...

纯阳帝尊

纯阳帝尊

纯阳帝尊简介emspemsp关于纯阳帝尊玄元大陆,一代穿越者古阳被第一天才一掌拍的失去意识,晕厥醒来发现自己重生,古阳带着悔恨与教训,开启了新一次的逆天人生。追更haosewencomwoo18vip...

试婚老公强势宠

试婚老公强势宠

试婚老公强势宠简介emspemsp女人,孩子都有了,你还想逃?男人的俊脸一点点靠近,腹黑狡黠。放开我,我我没怀孕!被逼到墙角的郁可可嘤嘤求饶。没怀?那你现在给我怀一个!郁可可替妹妹跟一个传言中瞎了的男人试婚几天,她以为可...

大唐技师

大唐技师

游戏设计师李牧,加班过劳,魂穿大唐。  请看一个不相信命运的家伙,如何凭借还没完成的游戏副职系统,嬉闹贞观,逍遥初唐!...

婚情蜜爱:宋太太,有点甜

婚情蜜爱:宋太太,有点甜

婚情蜜爱宋太太,有点甜简介emspemsp新婚之夜,丈夫甩下离婚协议书,顾清许被逼产子,怎料胎儿被残忍摔死。丧子之痛未了,小三入住婚房,陷害她锒铛入狱。五年后,顾清许出狱归来,浴火重生,她步步反击,开启虐渣之路。一时复仇一时爽,一直复仇...

不败战神(又名:第一战神)

不败战神(又名:第一战神)

不败战神(又名第一战神)简介emspemsp关于不败战神(又名第一战神)独家首发,领先24小时更新都市无敌战神修罗战神逍遥战神超级战神在都市家族被毁,产业被霸,亲人被辱而死,豪门战神归来!今日,我已有能力护住亲人,可恨亲人已...

每日热搜小说推荐