39小说

手机浏览器扫描二维码访问

第五百六十四章 他没否认那就是喽（第2页）

柳慕寒嗔怪的道：“你这不废话吗？我还尝试着翻译过呢！”

陆景瑶继续问道：“那你说，《冰与火之歌》的原作者会不会是李野？”

“”

电话那端的柳慕寒沉寂了很长时间，然后才惊讶的问道：“怎么又跟李野扯上关系了？景瑶你是不是魔怔了？”

陆景瑶叹了口气，说道：“我早就知道那本书跟李野有关系，但是那本书初稿的行文习惯我很熟悉，应该是一个长辈的手笔”

“但是今天突然有人说，那本书其实是李野的著作，我分辨不出来，你的英文功底比我强，你帮我分析一下是不是李野写的。”

“我英文功底是比你强，但是这种事你不应该直接问李野吗？”

柳慕寒倒是没有谦虚，但也很奇怪今天陆景瑶到底是怎么了。

陆景瑶沉默片刻之后才道：“李野没承认，但也没否认。”

刚才李悦说出那些话的时候，李野确实是没承认也没否认。

柳慕寒当即断定道：“既然李野没否认，那就肯定是他写的喽！”

“”

陆景瑶愣了愣，不解的道：“为什么？你怎么那么轻易的相信他？”

柳慕寒笑了笑道：“像李野那种人，是不屑于冒领别人的荣誉的，你别看他对什么都无所谓，对任何人都很谦逊，其实骨子里有一种不同于常人的傲气，就是那种看谁都是傻蛋的傲气。”

“”

陆景瑶再次发愣，回想起这几年李野的变化，好像真的被柳慕寒给说中了。

【为什么一個只见过李野几次的人，会比我还了解李野？】

柳慕寒好一会儿没听到陆景瑶说话，便继续问道：“你那个长辈，应该也认识李野吧？”

陆景瑶道：“是，认识。”

柳慕寒：“那她的英语水平比李野高吧？”

陆景瑶道：“是，李野的英语水平不”

陆景瑶刚要说李野的英语水平不足以写出《冰与火之歌》的初稿，但是却忽然想起了刚才李悦的那句“你从来就没瞧得起李野”来。

于是陆景瑶改口道：“他的英语水平不知道，我不知道但那位长辈的英语水平很高。”

“那就对了，”柳慕寒道：“这种情况很可能是李野和你那位长辈联合创作，李野出汉语初稿，然后由那位长辈进行初步翻译，”

“我在看《冰与火之歌》的英语初稿的时候，就发现作者用词明显突出‘直接、准确’的特点，力求剧情方面没有歧义，但在细节描写上却没有尽情的发挥，这就很不寻常。”

“这就像一个人，作者只描绘了完整的骨骼、血管、五官，却没有填充丰满的血肉一样，

也就是这本书在创作之初就目的明确，就是寻找西方作者进行二次润色，以适应西方读者的阅读习惯。”

柳慕寒越说越来劲：“另外你发现了没有，《冰与火之歌》里面，充斥了很多跟我们传统习俗完全不同的情节，

女主角竟然是男主角的姑姑，两个人竟然成为了恋人，还有了实质性的关系，这怎么可能是一位长辈能够构思出来的情节？

我们内地的长辈都是守旧派呀！就是《神雕侠侣》，杨过和小龙女还不是血缘上的姑姑侄子呢！”

柳慕寒笃定的道：“所以只有那种不走寻常路的年轻人，才会根据西方的习惯，写出这种违背我们这个民族道德习俗的情节来，

而李野，就是一个不走寻常路的人。”

“”

NBA：从折磨乔丹开始加点升级  全职中医  我的师兄太强了  王者：天才只是见我的门槛！  收藏系神豪  武道长生：设定目标即可完成  龙族：我路明非不是没人要  封地1秒涨1兵，女帝跪求别造反  无限：杀穿电影世界  万倍返还：徒弟筑基我直接成仙  大内御猫，从虎形十式开始！  木叶：我，宇智波，满满正能量  军婚发糖：彪悍俏军嫂的八零年代  山村草垛三人转  说好机甲战斗，结果你肉身爆星？  白帝战机停展厅？谁泄露出去的！  凡人流之灵狐修仙传  全民转职：驭龙师的我可以斩神！  超强恶女：爱男人，更爱江山  嫁权臣