手机浏览器扫描二维码访问
柳慕寒嗔怪的道:“你这不废话吗?我还尝试着翻译过呢!”
陆景瑶继续问道:“那你说,《冰与火之歌》的原作者会不会是李野?”
“”
电话那端的柳慕寒沉寂了很长时间,然后才惊讶的问道:“怎么又跟李野扯上关系了?景瑶你是不是魔怔了?”
陆景瑶叹了口气,说道:“我早就知道那本书跟李野有关系,但是那本书初稿的行文习惯我很熟悉,应该是一个长辈的手笔”
“但是今天突然有人说,那本书其实是李野的著作,我分辨不出来,你的英文功底比我强,你帮我分析一下是不是李野写的。”
“我英文功底是比你强,但是这种事你不应该直接问李野吗?”
柳慕寒倒是没有谦虚,但也很奇怪今天陆景瑶到底是怎么了。
陆景瑶沉默片刻之后才道:“李野没承认,但也没否认。”
刚才李悦说出那些话的时候,李野确实是没承认也没否认。
柳慕寒当即断定道:“既然李野没否认,那就肯定是他写的喽!”
“”
陆景瑶愣了愣,不解的道:“为什么?你怎么那么轻易的相信他?”
柳慕寒笑了笑道:“像李野那种人,是不屑于冒领别人的荣誉的,你别看他对什么都无所谓,对任何人都很谦逊,其实骨子里有一种不同于常人的傲气,就是那种看谁都是傻蛋的傲气。”
“”
陆景瑶再次发愣,回想起这几年李野的变化,好像真的被柳慕寒给说中了。
【为什么一個只见过李野几次的人,会比我还了解李野?】
柳慕寒好一会儿没听到陆景瑶说话,便继续问道:“你那个长辈,应该也认识李野吧?”
陆景瑶道:“是,认识。”
柳慕寒:“那她的英语水平比李野高吧?”
陆景瑶道:“是,李野的英语水平不”
陆景瑶刚要说李野的英语水平不足以写出《冰与火之歌》的初稿,但是却忽然想起了刚才李悦的那句“你从来就没瞧得起李野”来。
于是陆景瑶改口道:“他的英语水平不知道,我不知道但那位长辈的英语水平很高。”
“那就对了,”柳慕寒道:“这种情况很可能是李野和你那位长辈联合创作,李野出汉语初稿,然后由那位长辈进行初步翻译,”
“我在看《冰与火之歌》的英语初稿的时候,就发现作者用词明显突出‘直接、准确’的特点,力求剧情方面没有歧义,但在细节描写上却没有尽情的发挥,这就很不寻常。”
“这就像一个人,作者只描绘了完整的骨骼、血管、五官,却没有填充丰满的血肉一样,
也就是这本书在创作之初就目的明确,就是寻找西方作者进行二次润色,以适应西方读者的阅读习惯。”
柳慕寒越说越来劲:“另外你发现了没有,《冰与火之歌》里面,充斥了很多跟我们传统习俗完全不同的情节,
女主角竟然是男主角的姑姑,两个人竟然成为了恋人,还有了实质性的关系,这怎么可能是一位长辈能够构思出来的情节?
我们内地的长辈都是守旧派呀!就是《神雕侠侣》,杨过和小龙女还不是血缘上的姑姑侄子呢!”
柳慕寒笃定的道:“所以只有那种不走寻常路的年轻人,才会根据西方的习惯,写出这种违背我们这个民族道德习俗的情节来,
而李野,就是一个不走寻常路的人。”
“”
封地1秒涨1兵,女帝跪求别造反 嫁权臣 全民转职:驭龙师的我可以斩神! 收藏系神豪 无限:杀穿电影世界 木叶:我,宇智波,满满正能量 大内御猫,从虎形十式开始! 我的师兄太强了 说好机甲战斗,结果你肉身爆星? 凡人流之灵狐修仙传 万倍返还:徒弟筑基我直接成仙 NBA:从折磨乔丹开始加点升级 白帝战机停展厅?谁泄露出去的! 武道长生:设定目标即可完成 龙族:我路明非不是没人要 王者:天才只是见我的门槛! 山村草垛三人转 全职中医 超强恶女:爱男人,更爱江山 军婚发糖:彪悍俏军嫂的八零年代
重生花样年华,玩转市井豪门,携手逆袭人生,共揽一世风云!如果您喜欢早安,总统大人!,别忘记分享给朋友...
离去十年蹉跎岁月,归来已是勇者无敌。如果您喜欢归来之前缘未了,别忘记分享给朋友...
穿越成太子李建成,在神洲大世界,多子多福开枝散叶。这里有历史人物曹操,也有小说里的黄蓉。有帝国的争霸,也有历史人物的登场。多年以后李建成看着子孙满堂,一个个都是独当一面的大佬。...
死在战场的女将军童心岚无论如何也想不道,自己竟然能够重新活过来,当然了,这个活过来不是回到自己的身体里,而是在一个陌生的世界,一个陌生的女孩子身上醒过来,这个世界与自己先前的世界很是相似,却又有着不同之处。看她在这个陌生的世界,如何遇到属于自己的爱情和人生。...
...
一不小心把地球弄炸了怎么办简介emspemsp关于一不小心把地球弄炸了怎么办少年林北昆仑山之行,意外掉落山洞,得宝虚空炼体决,只有修行虚空炼体决到第三步,才能打破山洞,返回人类社会。然,这一修炼,就是三万年,三万年后,虚空炼体决已到9999步。林北地球被我不小心打爆了,怎么办,在线等,急这是一部轻松向的无敌文...