39小说

手机浏览器扫描二维码访问

第196章 普通话的呻吟用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如“发出像叹气的声音”，或“因病痛发出声音”，普通话谓“呻吟”。地道四川方言，则用“呻唤”来表达的，四川话口语中没有“呻吟”这个说法。

“呻唤”，四川方言发音：cēnhuàn，音如四川话“称幻”。

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》:“呻，痛楚声也。……今人犹云呻唤，呻读如称。”

已故成都大学中文系副教授张绍诚先生说:“四川不说呻吟，说呻唤（cēn，音如抻）。”

“呻唤”并不是一个普通的四川方言口语词，而是一个遗存在四川方言的古词，在古代文献典籍中其实多有使用。

摘录部分如下：

南朝·萧齐·求那毗地译《百喻经·人说王纵暴喻》:“夜中呻唤，甚大苦恼。”

隋·阇那崛多译《佛本行集经》卷十五《道见病从品》:“尔时作瓶天子，即于太子前路，化作一病患人……宛转呻唤，不能起举。”

唐·韩愈《双鸟》诗:“得病不呻唤，泯默至死休。”

唐·颜师古《匡谬正俗》卷六:“今痛而呻者，江南俗谓之呻唤。”

唐·释道世编撰《法苑珠林》卷一○:“尔时作瓶天子即于太子前化作一病人，连骸困苦命在须臾，卧粪秽中宛转呻唤，不能起举。”

宋代《太平广记》卷三二五《薄绍之》:“狗于是呻唤垂死，经日不能动。”

清·刘省三《跻春台》卷四《香莲配》:“见大树下睡一乞婆，口中呻唤，痰鸣气吼。”

李劼人《死水微澜》第五部分十五：“她也才觉得从头上起，全是痛的。痛得火烧火辣，想不呻唤，却实在忍不住，及至一呻唤，眼泪便流了出来。”

艾芜《山峡中》：“没头的土地菩萨侧边，躺着小黑牛，污腻的上身完全祼露出来，正无力地呻唤着。”

四川方言中，“呻唤”有两个词义，主要词义就是“呻吟：因病痛发出声音”。前述摘录的资料，皆是此义。

四川方言中，“呻唤”也有“呻吟：发出像叹气的声音”的词义，这个词义，使用场景相对要少一些。

沙汀《淘金记》十：“一出大门，他就呻唤了一声，甚至在想念中顿了顿脚。而且，深怪自己竟会选上这样一个不合时宜的拜访时间！”

又《淘金记》十二：“一出大门，彭胖就干笑着呻唤了。白酱丹是能够控制自己的感情的，虽然是不痛快，却能一点不露声色。”

前述两例沙汀笔下的“呻唤”，指“叹气”。

“呻唤”在四川方言中使用的一些场景与例句

场景一：小孩子自己不小心摔了一跤，跘倒有点痛，忍不住一直在那惊叫唤。大人就说：“你各人不注意跘倒的，紧倒在那呻唤啥子？”（表示呻吟）

场景二：俗话说牙疼不是病，疼起来可真要命。用四川方言表达就是：牙痛不是病，痛起来就只有呻唤连天的。（表示呻吟）

场景三：有时候，一个人想到不如意之事，又不好述说，不由得灰心丧气，时不时“唉”的一声，哀叹不已。不明情况的家人就会责备他：“你在那呻唤啥子喃？”（表示叹气）

场景四：过去，半大娃娃下午放学了还要去割猪草。有时不小心被镰刀割破手指，简单处理后，呻吟着跑回屋。家长一边抹点红药水一边说：“恁大一点小伤，莫紧倒呻唤了！”（表示呻吟）

“呻吟”与“呻唤”的细微区别

一、呻吟

《说文解字注》：呻，吟也；吟，呻也。呻者吟之舒，吟者呻之急。浑言则不别也。可见“呻吟”为同义连文构成的一个词。

呻吟，是比较自我的，多不涉旁人，多为不由自主的发声。

二、呻唤

《说文解字》唤，呼也。唤又有“啼叫”义。

呻唤，从字面分析，有即呻吟又叫唤或呼唤义。一方面把自己的“病痛或哀伤”通过呻吟发泄出来，另一方面，有试图通过呼唤或啼叫，引来亲者的重视或他者的发现（之后获得帮助）。

四川话的“呻唤”，比普通话的“呻吟”，稍微多了一层内涵意思，更有意蕴一些。“呻唤”单就因“病痛”呻吟而言，或可直接释义为“大声呻吟”。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  重生者当道，卑微庶女  人家海上讨生活，我出海去进货  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  一剑绝世  大明：万寿帝君修仙了！  重返十八，游戏恋爱两手抓  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  1978合成系文豪  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  龙翔晋阳：命不由天  股市风云：重生之路  书生剑气长  楚兵  盗笔：王家卧底在线发疯  山沟沟情城里爱  凡间侦探社  穿梭两个时代：从1979年开始  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  名柯：系统带我到零的世界