39小说

手机浏览器扫描二维码访问

第一百零八章 语言是战争停止的艺术（第1页）

做译员培养出的随机应变和审时度势，让宋惟诺快速调整了自己的工作状态，她没去纠结和遗憾自己无法走入同传箱，她现在一门心思要做合格的讲师。

她的实践课，无需教材，跟着自己写的大纲走，把自己十几年的同传经验浓缩到不多的课时，她要求密集排课，方便理论与实践结合，让健忘的孩子们能快速领悟。

周一的课上，宋惟诺踩着三寸高跟鞋在教室里边走边讲，更像随意聊。

“并不是所有学习口译的学生在毕业后都能进入到翻译行业，努力与赋两者缺一不可。有些人，反应快，短时记忆力超群，对信息极其敏感，心理素质强，加上身形瘦，存在感低，生就是吃口译这碗饭。”

她抬手放在自己的头顶，比了比高度：“我身高162公分，矮是矮，躲在大咖名人身后，是不是刚刚好？”

有胆大的女学生接话：“可是宋老师你太漂亮了呀，躲起来，也藏不住吧。”

“所以，我来给你们讲课了，不是吗？真是太便宜你们了。”

哄笑一团，气氛轻松。

外语学院总是女生多一些，能博得女孩子的喜欢，并不容易。

……

“译员，肩负的不仅仅是语言传递的工作，更是文化碰撞与交流的第一位见证者。语言，应当是战争停止的艺术。”

教室里只有她清晰的讲述，再无其他声响。

为了课堂效果，宋惟诺让宁珂特意处理了她的鞋子，敲掉了鞋跟上的鞋钉。

虔诚的表达，适合屏息静气地去感悟。

“不忘初心，译员的初心就是语言，从心底里流到口边的话语，从指尖落到纸页上的文字。无论是否在镁光灯下，是否有人注视着，都要对自己的语言负责，审慎对待。”

在教室里来来回回走动，不仅是为了让每一位学生集中注意力，她也在观察。

宋惟诺停下脚步，冷不丁地叫起身旁正在认真记录的男生，班里唯一一位男生：“介绍一下自己，将我刚才的话，翻译一下。”

“宋，宋老师。我叫，关也。”

男生瘦瘦高高，白肤，戴着眼镜，长得很秀气。突然被叫起，他明显紧张，整个人拘谨腼腆。

因为紧张话难免磕巴，但他及时调整了语速，给的译文信息完整，几乎没有漏译，语音语调标准。

宋惟诺针对男生的译文给出评价，揪出他的问题，以自己的经验为基础完善他口译的内容，最终落脚于鼓励。他确实是个好苗子，语言基本功扎实，就是内向腼腆。

“总体来很不错，关也同学请坐。”

宋惟诺迈步走上讲台：“刚才讲的都是漂亮话，大家挑两句喜欢的搁脑子里，余下的当废话倒掉无妨，下面要的才是干货。”

她的课件经过袁锐的调整，文字布局确实更清楚明了，理论部分用的加粗字体，译例中的英文采用合理的行间距和字间距，方便认读。

从学生身上，老师也能学习到很多。

课后，有学生拿着导师布置的翻译任务来请教宋惟诺。

她不想占用太多课余时间，也记挂着准时来接她下班的宁珂，笑着婉拒了学生：“你们一群爱偷懒的聪明鬼，要我给你们做作业啊。先动动脑筋，下周课上我们一起分析。”

“下周就晚了，这周末要交给导师。”

“好的翻译，永远不晚。”宋惟诺关闭投影，将考勤表塞进包里，准备离开，“大胆地译，翻译没有标准答案，没有对错，要相信你的译文就是最合适的那一版。”

听了她的话，关也收起手里的本子，他本意是要请教课堂上所展示的一条译例，觉得其中的用词还可以替换成更合适的。

“一个人能出译文，但出不了精品，优质的译文靠的是团队，你们私下可以多探讨。”

宋惟诺拿起手机，屏幕上显示已经1818，宁某人竟然没打电话催她。

她一出教学楼，就看到对面停着的黑色别克轿车，宁珂在斜对着的综合楼楼口与一位年纪相仿的男士交谈，应该是碰到了熟人，他曾在这所大学任教。

宋惟诺往对面的车走去，差几步时车灯闪了闪，她听到解锁声响。

她向不远处看去，背对着她的宁珂，垂在身侧的手摆了摆，他的动作带出可爱的滑稽，惹得她抿唇轻笑。

真是个聊都三心二意的男人。

宋惟诺把包丢进后座，看到一旁眼熟的鞋盒，是她的运动白鞋。应该是怕她累脚，他有心带过来的。

换上鞋子从车里退出来，宋惟诺看到宁珂依旧立在原地，只不过已是一个人。他向她伸出手臂，手心朝上，她默契感十足地跑过去，扑进他怀里。

“我真的是太幸福了，工作一结束，爱情就来了。”

她埋头深吸一口气，他洗过澡，新换的衣服，散发着熟悉的淡香。

招财夫  强扭校草苦涩难咽，重生后她放弃了  光环无限叠加，这一剑你能挡住？  当阴阳交替之时  富商贾的担忧  跟他再睡一次  东宫娇妾  宠到怀孕，杳杳，孤比他更疼你  狂妄花美男  圈养小熊妹  大哥的小家花  被抢走的第一夜  全球颤抖  爱吃茄柄的大男孩  清穿之贵妃不是白莲花  我当捞尸先生那些年  无敌爽翻！不靠修炼我也秒杀众人  霸道纸老虎  重生：开局和校花共睡一床  沦陷荒岛我为王