39小说

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 语言与文化（第1页）

正在敷面膜的尹秋完全没想到这个点儿会有人敲门。

考虑到自己目前跟徐远风水火不相容的状态，她自然而然地认为敲门的是阿依莎大婶。

“稍等一下，我马上来。”

尹秋怕吓到阿依莎大婶，手忙脚乱地撕掉面膜，然后才笑着打开门。

然后……看着门口的徐远风，笑容僵在了脸上。

“你来干什么？”

尹秋说这话的时候本意想表达的是对徐远风半夜敲她门的不解，可说出口之后却带了莫名的枪药味。

她本想解释，但又觉得有些多此一举，画蛇添足。

好在，徐远风处于工作状态，根本没心思在意这些。

“你对上海话了解多少？”

面对徐远风的问题，尹秋一愣。

“阿拉土生土长的上海宁，侬讲勒啊”

徐远风点了点头。

“那就好，那就好。”

这下尹秋更迷惑了，徐远风大半夜不睡觉，来质疑她的祖籍？

“上海话是不是也分为很多种？”

怕尹秋不理解，徐远风又补充道。

“我是说，今晚你同1201讲的，跟你平时和家里人说的，口音似乎不太一样？”

看着徐远风严肃的样子，尹秋立马反应过来。

这是工作状态的徐远风。

也是，除了因为工作，还有什么能让徐远风放下姿态，在他“自认没有错”的情况下，半夜来敲她的门？

尹秋微微叹了口气，但她也不是什么矫情的人，立马也耐心解释起来。

“是啊，即便都是上海话，也分为不同的发音。”

“你去网上随便找个方言翻译器听听，同样一句话，上海嘉定，上海平湖，上海桐乡……这些都不一样的。”

“是1201那边出什么状况了吗？我记得你不太喜欢上海话……”

尹秋的声音渐渐低了下去，徐远风也像是回忆起了什么。

曾经他刚到上海，初来乍到，总觉得自己来了这个地方，想要扎根这个地方，以后就会成为这个地方的人。未曾想到，还没等他大展宏图，一道无形的屏障就挡在了他面前——本地方言。

这个倒也不仅限于上海，基本全国各地，包括海外都是一样。

“上海本地人”和“在上海的人”，这两个概念并不能等价。

“本地人”是像尹秋这样土生土长，世世代代都在上海的人，而“在上海的人”就宽泛多了，其中尤其以上海开埠后的新移民最多。

语言只是一个最容易展现出来的表象，它实际上代表的是经济、思维方式等差异长期以来形成的不同观念和认知。

它代表了亲缘、继承以及文化。

徐远风知道本地人并不是有意排斥，可他本就敏感自卑的心，也的确因此而受伤窘迫过。

16年寒窗苦读，他一刻都不敢松懈，好不容易来到了罗马。

可这里，遍地都是出生就在罗马的人。

暗恋那一天  [网王同人] 迹部家的神明小姐  春夜沦陷[京圈]  娇软美人穿成退婚女配后[八零]  新网球王子之世界的舞台  出狱后离婚，我成医圣你后悔什么  [综漫] 越前君对我告白了  穿成女配，但是万人迷  [网王同人] 未婚夫是前男友迹部  从灵气复苏开始邂逅  拳击少女  宁先生终于转正，秋小姐已等不及  以好友之名[暗恋]  [排球少年]西谷同学求我移情别恋  晚修禁止逃课[无限]  聊聊世界杯那些事  魔功大成，你让我和你们讲道理？  [网王同人] 越前夫人是三星厨师  [综漫] 我卧底的组织吃枣药丸  [排球]永远仰望