39小说

手机浏览器扫描二维码访问

第28部分(第4页)

我们姐仁团团站着,互相拉着手,互相嘻嘻地笑着,又互相擦着眼泪。“咔嚓”

一声,闪光灯一亮,父亲给我们抢了个镜头。

我们紧张地注视着那张还呈一片灰绿的快照,渐渐地,我们三人的形象开始清

晰了。我们一声不吭地盯着那逐渐明亮的画面,我们都很像妈妈:一样的眉目,一

样的嘴唇,我们看见妈妈了,正惊喜地注视着她的梦幻成真……

母女情深

——《喜福会》译后感

很凑巧,刚刚译完《喜福会》,就看了场美国的奥斯卡获奖片《母女情深》,

霎时,中国式的母女情与纯美国式的母女情,在我心里形成一个清晰的对照。

华裔美国女作家谭恩美笔下展现的,是我们广大中国读者所笃知和熟悉的,中

国式的传统母女情:女儿们的孝顺,服从,忍耐,守礼,哪怕受到母亲的唾弃,但

在母亲临终前,还是赶来送终,为了挽救母亲的生命,甚至不惜割下自己手臂上的

内给母亲作药……而中国式的母爱,更是铺天盖地,震撼人心的伟大,是一种彻底、

全部、忘我的牺牲,这在我们每个中国读者,是深有体会的。中国的母爱:从孩子

生下来起,直到他(她)成家,为他们张罗婚礼、婚房,买电器,生下孩子又帮助

带领,有的一家三口,做爸妈的都三四十岁了,却还要上一代母亲的退休金来养。

当然上面是笔者根据当今社会风情顺势为谭女士补充的。可不管怎么,中国式的母

爱,我以为是世上罕见的一种牺牲,她们之所以心甘情愿这样,是因为她们的母亲,

母亲的母亲,就是这么一代一代过来的。

可谭女士笔下的那些美国女儿们:虽然她们也是黑头发黄皮肤,其中有一位已

经有一半的白人血液,但她们生在美国,长在美国,是由“可口可乐和意大利薄饼

喂大的”。她们不懂,或者只能讲不能读中文,也不了解中国,把“太原”错听成

“台湾”,她们确是地地道道的美国人了。这些美国女儿也笃爱着自己的母亲,却

不能忍受她们中国母亲的铺天盖地、无孔不入的母爱。正如其中一位美国女儿所说

的“中国母亲表示她们的爱,往往不在乎关。:他们想些什么,他们的困惑,他们

的不安,却更关心他们的吃,不断塞给孩子们春卷、八宝饭——却很少问他们在想

些什么……”确实,她们的中国妈妈只知道塞吃食,一心一意望女成凤而丝毫不尊

重女儿们个人的意愿,那种专横又慈爱的干涉,令美国女儿们哭笑不得,有时确实

也使她们恼怒不已。于是从小,她们就不得不苦苦地为自己的一丁点独立和权力而

与中国母亲们抗争着。从抗议做个神童宁可做个普通孩子,直到结婚或离婚这样的

大事,都不愿母亲来干涉。美国社会教会她们美国的生活准则,她们习惯成自然地

按照美国的准则生活,这些美国准则,恰恰又是她们的中国母亲嗤之以鼻的“游戏

规则”。比如按照美国准则,女儿坚持即使母亲来造访,也得先给打个电话预约一

下。母亲则认为母女间何须如此认真?母亲认为女儿的成功就是自己的骄傲,而女

儿则认为她是她,母亲是母亲,母亲不应以女儿的成就而四处夸耀。女儿送给母亲

帝命(清穿)  正气寻妇录  逐马挥戈  火影忍者同人系列  多多益善 喜善大人[全].  心灵能量  乱世豪杰梦  天下无谍  彭德怀自述  邻家的少妇  安子传奇  秦家有兽  隆美尔传  玫瑰梦里  四世同堂  神堕 作者:光裔(天裔)  我与上一代人的战斗  世界如此险恶,你要内心强大  前汉演义  元史演义  

热门小说推荐
韩娱 怪你过分美丽

韩娱 怪你过分美丽

韩娱怪你过分美丽简介emspemsp关于韩娱怪你过分美丽惟独你双手握得碎我但我享受这折磨别名富江在新世界为了生计发愁的每一天韩国有了一朵吸引全世界目光的世纪玫瑰南韩网民每天都在富江的绯闻里欲生欲死。与某rapper传绯闻,网友恕我...

让你代管狼牙,火凤凰全成女兵王

让你代管狼牙,火凤凰全成女兵王

陈锋穿越到我是特种兵的世界,在这个世界自己居然是富二代的身份。叶寸心陈锋,我怀了你的孩子,你说怎么办吧。范天雷陈锋,有兴趣做我们铁手团的兵吗?康师傅这个兵是我的,谁也别想从我这里挖走,德州扒鸡,二十年的好酒也不行,谁挖谁孙子。雷战陈锋啊,我可是你舅舅,有没有兴趣来我们火凤凰女子特战队来当指挥官,叶寸心也在我们火凤凰哦!陈锋如果您喜欢让你代管狼牙,火凤凰全成女兵王,别忘记分享给朋友...

单身主义的我绝不恋爱

单身主义的我绝不恋爱

作为单身主义者,二十八岁的陈流火未来几十年的人生计划中,从未有过恋爱与结婚这两个词组的立足之地。除了老妈的疯狂逼婚让他有点头疼之外,他对现在的单身生活很满意。某一天,一个莫名其妙的漂亮女人突然冒了出来。她说和我生个孩子吧!她又说你放心,我只是想要个孩子,我对男人没兴趣。陈流火冷笑,他脑子进了水,才会答应这种事。计划赶不上变化,为了应付老妈的催婚,陈流火不得不和女人达成了一个交易两人假装恋爱再分手,这样一来,惨受情伤的陈流火就可以继续他的单身主义。一年过去。陈流火躺在床上,看着身边熟睡的女人,看着墙上的结婚照,陷入了沉思说好的对他没兴趣呢?还有,说好的单身主义呢?如果您喜欢单身主义的我绝不恋爱,别忘记分享给朋友...

医路风云

医路风云

医路风云简介emspemsp关于医路风云实习马上结束,对留院已经不抱任何希望的楚天羽有的只剩下对未来的迷茫,但就在这时候上帝跟他开了一个天大的玩笑,让他可以在末世与现实世界自由穿梭,一个崭新的大时代向楚天羽打开了一扇大门...

太子妃她风华无双

太子妃她风华无双

太子妃她风华无双简介emspemsp关于太子妃她风华无双为了他的野心,她女扮男装,征战沙场!满手的血,满身的伤,到最后换来的却是毒酒一杯!下辈子,我年玉定与你们,与这赤宇天下纠缠到底,不死不休!重活一世,她脱胎换骨,美人蛇蝎,换上女装惊艳天下!斗继母,虐渣男,俊美太子滔天盛宠!太子妃她风华绝代!...

宠宠欲动:boss,请自重

宠宠欲动:boss,请自重

宠宠欲动boss,请自重简介emspemsp宠宠欲动boss,请自重是叶轻舟的经典其他类型类作品,宠宠欲动boss,请自重主要讲述了闪婚后,顾清欢运气开挂,选择困难症也随之治愈老公,我选香奈叶轻舟最新鼎力大作,年度必看其他类型。禁忌书屋...

每日热搜小说推荐