手机浏览器扫描二维码访问
一套盆子不见母亲使用,便认定母亲一定不喜欢这套盆子,其实母亲是因为太喜欢
这套盆子而不舍得用。女儿碰到婚姻危机,宁可找心理咨询医生而不找自己母亲诉
说,母亲则认为心理医生只会令人越弄越糊涂,这种事天经地义应该向母亲诉说……
诸如种种貌似生活小事,造成母女间某些障碍,然而又动摇不了母女间的天然深情,
如是恩恩怨怨,相爱又相斗,水不会停止,直到其中一个离开人世,另一个才发现,
原来自己是那样执著地爱着自己的母亲!
书中的四个中国母亲,都是1949年离开中国大陆来到旧金山的,她们每个人都
将自身的一部分,水永远远地遗留在中国大陆了!然而,她们不得不入乡随俗,凑
合着美国的生活方式过日子:她们信奉上帝,也畏惧海龙王,在一次仿效美国生活
方式的海边野餐中,他们中的一个家庭丢失了一个儿子。在一个完全陌生的国度,
她们只觉得危机四伏,险象环生。母亲们为着给小家庭争一席安宁之地,几乎天天
与某种说不出的惊恐在抗争,担心着某种殃祸成为事实,避免着种种暗礁旋涡,犹
如古代受凌退之罪的犯人,一刀一刀地承受着痛苦,直到离开这个世界才得到解脱。
母亲们最不放心的,是自己的女儿。女儿身上,寄托着她们种种未遂的心愿,她们
希望生在异国的女儿,能成为一只华贵的天鹅。然而事实却令中国母亲们失望:这
些女儿们是“根本没见过世面的美国出生的傻瓜”,母亲们只能“无奈地看着这些
女儿们长大成人,生儿育女”,从而发出“我与女儿隔着一条沟,我永远只能站在
岸的这边观望她”的悲叹。为了与女儿沟通,母亲们苦口婆。:地给她们讲述自己
的故事,但女儿们的反应只是不停地嚼着口香糖,然后吹出一个比脸颊还大的泡泡!
美国女儿也有她们难言的隐痛:她们自认是美国人,但母亲却用中国人的准则
去要求她们,而社会又将她们排在“少数民族”之列、正宗的美国人之外,这种偏
见,甚至影响了她们的婚姻。更令她们苦恼的是,那流在她们体内的中国血液。她
们有着天生的中国式的谦虚、温顺,这使她们对自己的真正美国丈夫、纯美国式的
家庭生活方式束手无措,迷惑不已,从而导致了婚姻上的危机甚至完全的失败!这
种潜伏在血液中的中国基因,唯有在她们踏上中国国土时,才突然地沸腾澎湃。小
说结尾,吴精美终于与她失散四十年的同母姐姐在上海机场相遇,不论美国女儿还
是中国大陆女儿,双方都共有一个伟大的中华母亲!这一笔隽永自然,令人回味无
穷。
全书分为母亲篇与女儿篇,作为中国读者,我自然更偏爱女儿篇,以借此了解
华裔美人的心态和观念;至于母亲篇,作者毕竟对中国历史和社会环境不熟悉,令
中国读者不免会有隔靴搔痒的感觉。然而就全书而言,母亲篇和女儿篇则呼应吻合,
既可独立成章,又可连成一体。
为了照顾中国读者的阅读习惯,尽量保留原作的诙谐和美国式的幽默,在翻译
过程中,直译与编译相结合,特别各标题为译者所加,不是按照原文直译?
元史演义 多多益善 喜善大人[全]. 彭德怀自述 我与上一代人的战斗 帝命(清穿) 正气寻妇录 玫瑰梦里 邻家的少妇 世界如此险恶,你要内心强大 四世同堂 天下无谍 安子传奇 乱世豪杰梦 火影忍者同人系列 秦家有兽 逐马挥戈 心灵能量 前汉演义 隆美尔传 神堕 作者:光裔(天裔)
韩娱怪你过分美丽简介emspemsp关于韩娱怪你过分美丽惟独你双手握得碎我但我享受这折磨别名富江在新世界为了生计发愁的每一天韩国有了一朵吸引全世界目光的世纪玫瑰南韩网民每天都在富江的绯闻里欲生欲死。与某rapper传绯闻,网友恕我...
陈锋穿越到我是特种兵的世界,在这个世界自己居然是富二代的身份。叶寸心陈锋,我怀了你的孩子,你说怎么办吧。范天雷陈锋,有兴趣做我们铁手团的兵吗?康师傅这个兵是我的,谁也别想从我这里挖走,德州扒鸡,二十年的好酒也不行,谁挖谁孙子。雷战陈锋啊,我可是你舅舅,有没有兴趣来我们火凤凰女子特战队来当指挥官,叶寸心也在我们火凤凰哦!陈锋如果您喜欢让你代管狼牙,火凤凰全成女兵王,别忘记分享给朋友...
作为单身主义者,二十八岁的陈流火未来几十年的人生计划中,从未有过恋爱与结婚这两个词组的立足之地。除了老妈的疯狂逼婚让他有点头疼之外,他对现在的单身生活很满意。某一天,一个莫名其妙的漂亮女人突然冒了出来。她说和我生个孩子吧!她又说你放心,我只是想要个孩子,我对男人没兴趣。陈流火冷笑,他脑子进了水,才会答应这种事。计划赶不上变化,为了应付老妈的催婚,陈流火不得不和女人达成了一个交易两人假装恋爱再分手,这样一来,惨受情伤的陈流火就可以继续他的单身主义。一年过去。陈流火躺在床上,看着身边熟睡的女人,看着墙上的结婚照,陷入了沉思说好的对他没兴趣呢?还有,说好的单身主义呢?如果您喜欢单身主义的我绝不恋爱,别忘记分享给朋友...
医路风云简介emspemsp关于医路风云实习马上结束,对留院已经不抱任何希望的楚天羽有的只剩下对未来的迷茫,但就在这时候上帝跟他开了一个天大的玩笑,让他可以在末世与现实世界自由穿梭,一个崭新的大时代向楚天羽打开了一扇大门...
太子妃她风华无双简介emspemsp关于太子妃她风华无双为了他的野心,她女扮男装,征战沙场!满手的血,满身的伤,到最后换来的却是毒酒一杯!下辈子,我年玉定与你们,与这赤宇天下纠缠到底,不死不休!重活一世,她脱胎换骨,美人蛇蝎,换上女装惊艳天下!斗继母,虐渣男,俊美太子滔天盛宠!太子妃她风华绝代!...
宠宠欲动boss,请自重简介emspemsp宠宠欲动boss,请自重是叶轻舟的经典其他类型类作品,宠宠欲动boss,请自重主要讲述了闪婚后,顾清欢运气开挂,选择困难症也随之治愈老公,我选香奈叶轻舟最新鼎力大作,年度必看其他类型。禁忌书屋...